1
00:00:08,110 --> 00:00:11,456
Отпремање, 1-4 на лицу места.
Могући пропуст у току.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,386
1-4 копија. Обавестиће.

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,256
Шта видиш, почетниче?

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Не много, наредниче.

5
00:00:17,990 --> 00:00:19,366
Изгледа празно.

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,566
Можда само лажна узбуна?

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,466
Можда. Али требало би да погледамо изблиза.

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,936
веруј ми. Узмите 30 секунди
сада, уштедите три сата касније.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,336
Оох.

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,906
Да ли увек тако лоше миришу?

11
00:00:31,930 --> 00:00:35,246
Хајде, топ, ово
ево уличице са четири звездице.

12
00:00:35,270 --> 00:00:37,986
Без урина. Нема пацова на видику.

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,880
Боже!

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,686
Претпостављам да сте нашли нашег преступника.

15
00:00:44,710 --> 00:00:48,796
Је ли он... Мртав?

16
00:00:48,820 --> 00:00:50,126
Наравно да мирише.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,480
Провери му пулс.

18
00:00:51,590 --> 00:00:53,260
Јавићу се.

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,736
Угаси светло, молим те.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,566
Да ли је управо причао?

21
00:00:58,590 --> 00:00:59,766
Да.

22
00:00:59,790 --> 00:01:02,060
И рекао сам да угаси светло.

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,100
- Покушавам да спавам овде.
- Ау, стварно?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,400
- Још један пијани морнар?
- Шта очекујеш?

25
00:01:07,540 --> 00:01:10,046
Цела друга флота
је усидрен на мору.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,986
Нападају нас.

27
00:01:12,010 --> 00:01:13,246
Да. Идемо!

28
00:01:13,270 --> 00:01:15,286
Хеј, стани! Полиција!

29
00:01:21,520 --> 00:01:25,320
Реци ми, топу, да ли ћемо икада
оставити кључеве у ауту?

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
Не, госпођо.

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,016
То је наш главни приоритет,
начелник. Извукли смо боло

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,340
на твом украденом одреду
ауто. Када га пронађемо,

33
00:02:24,480 --> 00:02:26,820
ови морнари траже
уз озбиљне оптужбе.

34
00:02:27,650 --> 00:02:29,326
Да. Да, причај ми о томе.

35
00:02:29,350 --> 00:02:31,710
Прошлогодишња недеља флоте била је а
цакевалк у поређењу са овим.

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,896
Као да је нешто у води.

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
Видите, шефе, морам да идем.

38
00:02:36,690 --> 00:02:39,366
Добро, молим те реци ми да ово није твој посао.

39
00:02:39,390 --> 00:02:41,490
Не. Не, урадили су ово једно другом.

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,006
Ранојутарња кафанска туча.

41
00:02:43,030 --> 00:02:45,406
Типичан НЦИС. Увек нас јаше.

42
00:02:45,430 --> 00:02:48,030
Пусти нас, човече.
На мору смо месецима.

43
00:02:48,140 --> 00:02:49,816
Само покушавамо да се добро проведемо.

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,076
Умало се нису убили.

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,516
Ни близу.

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,010
Знате, ви сте потпуно забавни полицајци.

47
00:02:55,940 --> 00:02:57,626
О чему сам ти причао
зовеш нас тако, човече?

48
00:02:57,650 --> 00:02:59,856
Ок, ок, ок. Само
одведи их у гаражу.

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,396
Држимо све
тамо до њихових команди

50
00:03:02,420 --> 00:03:03,796
могу да их покупе. Иди.

51
00:03:03,820 --> 00:03:06,460
- Идемо.
- Води пут, забавна полиција.

52
00:03:07,260 --> 00:03:09,560
Да, не, не, не. Разумео.

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,506
Хоћемо, даћемо све од себе.

54
00:03:11,530 --> 00:03:14,900
МцГее, мпд треба
ажурирати њихов украдени школски аутомобил.

55
00:03:15,030 --> 00:03:17,876
Да... Натерао сам Касие да подигне свој ГПС,

56
00:03:17,900 --> 00:03:19,576
али, нажалост, не ради.

57
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Али да ти кажем... барем има ГПС.

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,710
Јер знаш шта не зна? Козе.

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,346
- Козе?
- Да.

60
00:03:25,370 --> 00:03:27,716
Козе. Очевици су видели морнара

61
00:03:27,740 --> 00:03:30,456
ослободи их од ан
ограђени простор у националном тржном центру.

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,026
Сада морам да избацим боло.

63
00:03:32,050 --> 00:03:34,086
Зашто су козе у тржном центру?

64
00:03:34,110 --> 00:03:36,080
Природне косилице, човече.

65
00:03:36,220 --> 00:03:39,966
Служба националног парка
користи их за кошење траве

66
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
без употребе гаса.

67
00:03:42,060 --> 00:03:44,136
Заправо тачно.

68
00:03:44,160 --> 00:03:45,430
Можемо ли вам помоћи?

69
00:03:45,560 --> 00:03:46,736
- То је...
- Не, не, не.

70
00:03:46,760 --> 00:03:48,076
Он је са мном. Он је мој.

71
00:03:48,100 --> 00:03:49,306
Извини, извини.

72
00:03:49,330 --> 00:03:51,006
Рекао сам ти да останеш са мном.

73
00:03:51,030 --> 00:03:53,206
Жао ми је, лепа дамо.

74
00:03:53,230 --> 00:03:55,430
Нашао сам га како ради згибове
у дрвету трешње.

75
00:03:55,570 --> 00:03:57,940
Зашто носи транспарент?

76
00:03:58,740 --> 00:04:00,586
Јер то је све што носи, Тим.

77
00:04:00,610 --> 00:04:02,386
- Упс.
- Оох.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,886
У реду.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,486
Па, хајде... да, хајде
само задржи ово... у реду.

80
00:04:05,510 --> 00:04:07,140
Само тако наставимо.

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,826
Можемо ли му донети неку одећу, молим те?

82
00:04:08,850 --> 00:04:10,590
Полсоне, можеш, узми овог морнара

83
00:04:10,720 --> 00:04:13,866
до обдукције и Џимија
дати му пар свежих пилинга?

84
00:04:13,890 --> 00:04:15,290
Да, можда и нешто залогаја?

85
00:04:15,420 --> 00:04:17,566
- Не, у реду је. Можеш ићи.
- Хајде, шампионе.

86
00:04:17,590 --> 00:04:19,630
Овуда. То је то.

87
00:04:22,500 --> 00:04:24,806
Да ли сам то ја или је недеља флоте луда ове године?

88
00:04:24,830 --> 00:04:26,506
Да, и осећам се заиста погрешно.

89
00:04:26,530 --> 00:04:28,176
Мислим, сви овде славе,

90
00:04:28,200 --> 00:04:29,970
у међувремену овде, ми смо још увек...

91
00:04:30,100 --> 00:04:32,420
Да. Па, кренули смо право
са сахране редитеља Венса

92
00:04:32,510 --> 00:04:35,086
прошле недеље до хаоса недеље флоте.

93
00:04:35,110 --> 00:04:36,716
Као да нисмо имали прилику

94
00:04:36,740 --> 00:04:38,070
да обради било шта.

95
00:04:38,180 --> 00:04:39,856
Па, свет иде даље.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,110
Министарство одбране је управо послало још један допис.

97
00:04:41,250 --> 00:04:45,290
Желе Ванцеову канцеларију
рашчишћен до петка.

98
00:04:45,420 --> 00:04:47,336
У сред недеље флоте?

99
00:04:47,360 --> 00:04:48,866
У чему је журба? Привремени директор

100
00:04:48,890 --> 00:04:50,336
није ни крочио у зграду.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,630
Па, немој се превише везати.

102
00:04:51,760 --> 00:04:53,266
Вероватно ћемо добити још пет као он

103
00:04:53,290 --> 00:04:54,690
пре него што се реше на некога.

104
00:04:54,800 --> 00:04:56,376
Само ћемо морати да нађемо времена.

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,340
Или не.

106
00:04:59,130 --> 00:05:01,470
Мој телефон је мртав. Шта каже?

107
00:05:01,600 --> 00:05:04,016
Боло се вратио
на украденом полицијском аутомобилу.

108
00:05:04,040 --> 00:05:06,510
Морнари су га напустили преко реке.

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,010
Вау.

110
00:05:08,140 --> 00:05:10,386
Да, мпд неће бити превише срећан.

111
00:05:10,410 --> 00:05:12,850
Оох.

112
00:05:14,250 --> 00:05:17,150
Како су дођавола уопште ово урадили?

113
00:05:17,280 --> 00:05:18,426
Мислим, погледај ова паркирана аута.

114
00:05:18,450 --> 00:05:19,796
На њима нема ни огреботине.

115
00:05:19,820 --> 00:05:22,496
Па, можда су паркирали
тамо после пада.

116
00:05:22,520 --> 00:05:25,020
И ко следећи паркира
до слупаног полицијског аутомобила?

117
00:05:25,130 --> 00:05:28,070
Прилично је тешко пронаћи а
место у овом делу града.

118
00:05:30,300 --> 00:05:32,806
Хеј, Тим, реци ми
пронашао сигурносну камеру.

119
00:05:32,830 --> 00:05:34,446
Морамо да видимо како се ово догодило.

120
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Па, кафић нема
имамо, тако да још увек имамо

121
00:05:36,840 --> 00:05:38,686
нема појма о морнарима који су ово урадили.

122
00:05:38,710 --> 00:05:40,146
Па, можда могу да извадим отиске прстију

123
00:05:40,170 --> 00:05:41,586
из унутрашњости аутомобила.

124
00:05:41,610 --> 00:05:43,480
- Да, направићу неке фотографије.
- У реду.

125
00:05:44,750 --> 00:05:47,256
Па, како је шеф МПД прихватио вести?

126
00:05:47,280 --> 00:05:50,696
Боље него што сам мислио. мислим
Недеља флоте га исцрпљује.

127
00:05:50,720 --> 00:05:52,566
Не могу рећи да га кривим.

128
00:05:52,590 --> 00:05:53,826
Знаш, од свих мојих недеља флоте,

129
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
Никада нисам видео овако нешто.

130
00:05:55,390 --> 00:05:56,436
Морам да кажем да је могло бити много горе.

131
00:05:56,460 --> 00:05:58,366
Барем нико није повређен.

132
00:05:58,390 --> 00:06:00,266
Нашао сам привезак за кључеве.

133
00:06:07,940 --> 00:06:10,110
Ти си рекао?

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Тело у пртљажнику
припада подофицира

135
00:06:19,010 --> 00:06:21,156
треће класе Кајл Ривас,
био је друг машиниста

136
00:06:21,180 --> 00:06:23,356
на броду УСС оданости.

137
00:06:23,380 --> 00:06:25,096
Пристали су у Балтимору недељу дана флоте.

138
00:06:25,120 --> 00:06:26,626
Па, пола момака
покупили смо ове недеље

139
00:06:26,650 --> 00:06:28,096
били из верности.

140
00:06:28,120 --> 00:06:30,390
Хеј. Да ли познајемо тог типа?

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,666
Је ли то Јоеи Деетс?

142
00:06:31,690 --> 00:06:33,136
Шта они раде овде горе?

143
00:06:33,160 --> 00:06:35,876
Тоалети
доле су у квару,

144
00:06:35,900 --> 00:06:38,570
па им то дозвољавамо
користити објекте на овом нивоу.

145
00:06:38,700 --> 00:06:41,006
- Супер.
- Само их игнориши.

146
00:06:41,030 --> 00:06:42,930
Према ко наше жртве,

147
00:06:43,040 --> 00:06:44,816
ривас је био посвећен морнар

148
00:06:44,840 --> 00:06:46,316
са савршеним сервисним досијеом.

149
00:06:46,340 --> 00:06:48,216
Није тип који краде полицијски ауто.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,316
Па, осим што изгледа да јесте.

151
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
Или барем, отишао са њим у вожњу.

152
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
Отисци прстију су били сви
преко седишта сувозача.

153
00:06:54,550 --> 00:06:55,720
Ко је возио?

154
00:06:55,850 --> 00:06:56,890
Сеаман Даниел Харвеи.

155
00:06:57,020 --> 00:07:00,466
Нашли смо његове отиске прстију
на волану.

156
00:07:00,490 --> 00:07:02,266
Бродари кажу да су Харви и Ривас

157
00:07:02,290 --> 00:07:03,696
били најбољи пријатељи, и то
били су чак и пријатељи Либертија

158
00:07:03,720 --> 00:07:04,820
током недеље флоте.

159
00:07:04,930 --> 00:07:06,166
Зар се Либерти другари не би требали

160
00:07:06,190 --> 00:07:07,806
да једни друге чувају од невоља?

161
00:07:07,830 --> 00:07:10,006
Пронашли смо и Харвеи'с
отисци на оружју убиства.

162
00:07:10,030 --> 00:07:11,360
Проклетство.

163
00:07:11,470 --> 00:07:13,646
- Јоеи Деетс је мртав?
- Може ли неко молим вас

164
00:07:13,670 --> 00:07:14,946
извући ове момке одавде?

165
00:07:14,970 --> 00:07:16,276
Још увек морам да користим купатило.

166
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Није кул, забавна полиција.

167
00:07:18,240 --> 00:07:19,516
- У реду, ударићу га.
- У реду, у реду.

168
00:07:19,540 --> 00:07:20,710
Хеј, хеј, хеј.

169
00:07:21,480 --> 00:07:22,916
Добро, где је наш
нестали крадљивац аутомобила сада?

170
00:07:22,940 --> 00:07:24,686
Авол у последњих 12 сати.

171
00:07:24,710 --> 00:07:26,556
Имамо боло против њега.

172
00:07:26,580 --> 00:07:28,656
Ови момци су из истог града,

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,526
ступили су у морнарицу
заједно, они су најбољи пријатељи.

174
00:07:30,550 --> 00:07:31,896
Шта се дођавола догодило синоћ?

175
00:07:31,920 --> 00:07:33,466
Упознали су девојку.

176
00:07:33,490 --> 00:07:35,290
Имам Ривасов телефон овде.

177
00:07:35,420 --> 00:07:36,766
Батерија је била празна па сам морао да је напуним.

178
00:07:36,790 --> 00:07:39,366
Погледајте последњу снимљену фотографију.

179
00:07:39,390 --> 00:07:41,506
Сада, временска ознака каже да је снимљено

180
00:07:41,530 --> 00:07:42,906
након што су украли полицијски ауто,

181
00:07:42,930 --> 00:07:44,946
али само сат времена раније
Ривасово време смрти.

182
00:07:44,970 --> 00:07:47,576
Вероватно је последња
особа да види Риваса живог.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,540
Морамо је наћи.

184
00:07:50,670 --> 00:07:53,346
То је само непоштовање.

185
00:07:53,370 --> 00:07:54,586
Ми нисмо забавна полиција,

186
00:07:54,610 --> 00:07:56,116
ми смо полиција која вас "чува".

187
00:07:56,140 --> 00:07:57,586
Зашто то не схвате?

188
00:07:57,610 --> 00:07:58,956
Хајде, Ницк.

189
00:07:58,980 --> 00:08:00,056
Морнари су били
зову нас ово годинама.

190
00:08:00,080 --> 00:08:01,350
Није ништа ново.

191
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
Сада је само другачије.

192
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Мислиш, после Ванцеа?

193
00:08:08,160 --> 00:08:09,660
Да, разумем.

194
00:08:09,790 --> 00:08:12,466
Ванце је жртвовао све
да бисмо могли да наставимо да радимо овај посао.

195
00:08:12,490 --> 00:08:14,290
Боли их чути како банализују оно што радимо.

196
00:08:14,430 --> 00:08:16,536
Да. Такође није баш паметно, знаш?

197
00:08:17,830 --> 00:08:20,106
"Забавна полиција"?

198
00:08:20,130 --> 00:08:22,670
Не. Можемо и боље од тога.

199
00:08:23,700 --> 00:08:24,970
Ахои, тамо.

200
00:08:25,110 --> 00:08:27,146
Могу ли вам помоћи?

201
00:08:28,610 --> 00:08:30,016
да ли ти се свиђа?

202
00:08:30,040 --> 00:08:32,556
Пробам свој костим
за нашу недељу флоте друштвено.

203
00:08:32,580 --> 00:08:34,480
Само немој то звати журком.

204
00:08:34,620 --> 00:08:36,296
Да ли знате за недељу флоте?

205
00:08:36,320 --> 00:08:39,426
Да, чули смо за то. НЦИС.

206
00:08:39,450 --> 00:08:40,426
А ти си?

207
00:08:40,450 --> 00:08:42,466
Самантха Барнес.

208
00:08:42,490 --> 00:08:44,096
Таг председник куће.

209
00:08:44,120 --> 00:08:45,690
о чему се ради?

210
00:08:45,830 --> 00:08:47,336
Тражимо ову жену.

211
00:08:47,360 --> 00:08:49,136
Верујемо да може бити
члан вашег сестринства.

212
00:08:49,160 --> 00:08:51,330
Да, да, то је Анние.

213
00:08:51,460 --> 00:08:53,106
Анние Царсон. Да погодим.

214
00:08:53,130 --> 00:08:54,850
Да ли је сломила један од
срца ових морнара?

215
00:08:56,840 --> 00:08:58,916
Избоден на смрт?

216
00:08:58,940 --> 00:09:00,486
То је грозно.

217
00:09:00,510 --> 00:09:01,986
Не знам како могу помоћи.

218
00:09:02,010 --> 00:09:03,716
Провео сам само неколико минута са њима.

219
00:09:03,740 --> 00:09:05,586
- Како сте се упознали?
- За баром.

220
00:09:05,610 --> 00:09:08,350
Обично је тихо, а ја идем тамо да учим.

221
00:09:08,480 --> 00:09:11,396
Али синоћ је био препун морнара.

222
00:09:11,420 --> 00:09:12,996
Били су фини, само...

223
00:09:13,020 --> 00:09:15,696
Мало превише пијан за мој укус, па сам отишао.

224
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
Може ли неко потврдити шта
када сте синоћ стигли кући?

225
00:09:18,660 --> 00:09:20,760
могу.

226
00:09:21,560 --> 00:09:23,936
Ово је Анниено дигитално пријављивање.

227
00:09:23,960 --> 00:09:25,706
Стигла је кући у 22:20,

228
00:09:25,730 --> 00:09:27,630
као одговорна сестра која је она.

229
00:09:27,740 --> 00:09:29,616
То је 30 минута
пре него што је Ривас убијен.

230
00:09:29,640 --> 00:09:31,076
Да ли су рекли какви су им планови

231
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
или где су ишли?

232
00:09:32,310 --> 00:09:33,910
Заиста нисмо много причали.

233
00:09:34,040 --> 00:09:36,286
Њих двоје су се свађали, много.

234
00:09:36,310 --> 00:09:37,786
О чему?

235
00:09:37,810 --> 00:09:40,250
Па, звучи некако чудно,

236
00:09:40,380 --> 00:09:44,220
али су се свађали око „нуклеарки“.

237
00:09:44,350 --> 00:09:47,766
Нукес? Као нуклеарно оружје?

238
00:09:47,790 --> 00:09:49,890
не знам.

239
00:09:50,020 --> 00:09:52,320
- Надам се да није.
- Душо.

240
00:09:52,430 --> 00:09:54,906
Нуклеарно оружје? Убиство?

241
00:09:54,930 --> 00:09:56,406
Какву си ноћ провео.

242
00:09:56,430 --> 00:09:59,576
Али не брини. Знам
само оно што ти треба.

243
00:09:59,600 --> 00:10:01,170
Означите кућни загрљај!

244
00:10:08,240 --> 00:10:10,486
Зашто би два млађа морнара

245
00:10:10,510 --> 00:10:12,556
расправљати о нуклеарном оружју?

246
00:10:12,580 --> 00:10:14,580
Па, зашто не питамо Даниела Харвеиа?

247
00:10:14,720 --> 00:10:18,320
Полиција га је покупила и
никада нећете погодити где.

248
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
Сеаман Даниел Харвеи.

249
00:10:26,430 --> 00:10:29,800
Па, како је било, Линколнов споменик?

250
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
Инспиративно.

251
00:10:32,570 --> 00:10:34,716
Све док пандури нису залупили
мене до земље

252
00:10:34,740 --> 00:10:35,940
и довео ме овде.

253
00:10:36,770 --> 00:10:38,446
Нисам знао да је а
злочин ићи у разгледање.

254
00:10:38,470 --> 00:10:41,770
Па, није, али одлазак по бекство јесте.

255
00:10:41,880 --> 00:10:44,456
Пријављивање није успело
команду синоћ.

256
00:10:44,480 --> 00:10:47,656
Ја и пола флоте.

257
00:10:47,680 --> 00:10:49,626
Зашто имам посебан третман?

258
00:10:49,650 --> 00:10:51,326
Да ли је ово акт

259
00:10:51,350 --> 00:10:53,196
или заиста није
знаш зашто је овде?

260
00:10:53,220 --> 00:10:56,520
Шта се сећаш
од синоћ, Данни?

261
00:10:57,290 --> 00:11:00,036
Сећате ли се да сте украли полицијски ауто?

262
00:11:00,060 --> 00:11:02,306
ста?

263
00:11:02,330 --> 00:11:03,700
бр.

264
00:11:05,570 --> 00:11:08,870
Сећаш се да си срушио тај полицијски ауто?

265
00:11:10,300 --> 00:11:11,816
Не знам, ја...

266
00:11:11,840 --> 00:11:14,146
Можда сам попио мало превише?

267
00:11:14,170 --> 00:11:16,956
Мора да сам се онесвестио.

268
00:11:16,980 --> 00:11:18,156
Киле.

269
00:11:18,180 --> 00:11:20,086
Подофицир Кајл Ривас.

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,510
А-Питај га.

271
00:11:21,650 --> 00:11:22,956
Он ће гарантовати за мене.

272
00:11:22,980 --> 00:11:25,520
То ће бити проблем, Данни.

273
00:11:26,590 --> 00:11:29,566
Нашли смо Кајлово тело у гепеку

274
00:11:29,590 --> 00:11:32,236
тог слупаног пандурског аутомобила.

275
00:11:32,260 --> 00:11:35,660
И нашли смо твоју
отисци прстију на том ножу.

276
00:11:37,230 --> 00:11:38,646
бр.

277
00:11:38,670 --> 00:11:41,346
Не, не, Киле је био мој најбољи
пријатељу. Никада га не бих повредио.

278
00:11:41,370 --> 00:11:42,946
Прошли смо све заједно.

279
00:11:42,970 --> 00:11:44,746
Осим што је то требало да се промени.

280
00:11:44,770 --> 00:11:46,130
Имамо сведока који је рекао да сте вас двојица

281
00:11:46,170 --> 00:11:49,116
су се синоћ свађали око "нуклеарки".

282
00:11:49,140 --> 00:11:51,740
Али знамо да ниси
говорећи о нуклеарном оружју.

283
00:11:51,850 --> 00:11:56,196
Морнаричке нуклеарке су људи
тај рад на нуклеарном погону.

284
00:11:56,220 --> 00:11:59,020
Пронашли смо налог за трансфер у ривасовом фајлу.

285
00:11:59,150 --> 00:12:01,766
Он није долазио
назад на брод са тобом

286
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
после недеље флоте, зар не?

287
00:12:05,030 --> 00:12:06,566
Пре него што смо изашли синоћ,

288
00:12:06,590 --> 00:12:08,936
рекао ми је да се пријавио за нуклеарну бомбу.

289
00:12:08,960 --> 00:12:10,836
Рекао је да иде у
поморска школа нуклеарне енергије

290
00:12:10,860 --> 00:12:12,560
у Јужној Каролини.

291
00:12:13,330 --> 00:12:16,276
Твој најбољи пријатељ је хтео да те напусти.

292
00:12:16,300 --> 00:12:17,846
И ја бих био прилично љут.

293
00:12:17,870 --> 00:12:22,410
Данни, ако не можеш
сети се да си украо полицијски ауто,

294
00:12:22,540 --> 00:12:26,240
онда се можда не можете сетити
убиство и твог другара.

295
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
Истина почиње да тоне.

296
00:12:29,020 --> 00:12:31,560
Скоро да ми га је жао.

297
00:12:32,490 --> 00:12:33,496
- Хеј.
- Шта има?

298
00:12:33,520 --> 00:12:35,466
Управо сам добио токсиколошки извештај

299
00:12:35,490 --> 00:12:37,536
за морнара Харвија и нашу жртву Риваса.

300
00:12:37,560 --> 00:12:39,066
Добро, колико су били пијани?

301
00:12:39,090 --> 00:12:41,436
То је ствар. Нису били.

302
00:12:41,460 --> 00:12:43,206
Да, имали су алкохол у свом систему,

303
00:12:43,230 --> 00:12:45,206
али не довољно да их замрачи

304
00:12:45,230 --> 00:12:46,900
или довољно глуп да украде полицијски ауто.

305
00:12:47,030 --> 00:12:48,730
Да, не изгледа да Данни лаже.

306
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Мислим да није.

307
00:12:50,570 --> 00:12:53,146
Нешто се покварило са његовим
главу, а то није био алкохол.

308
00:12:53,170 --> 00:12:55,970
Нашао сам токсин у оба њихова система.

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,056
Он и Ривас су отровани.

310
00:12:58,080 --> 00:12:59,456
Да ли би због тога могао да се онесвести?

311
00:12:59,480 --> 00:13:01,426
Срећни смо ако је то све што је урадио.

312
00:13:01,450 --> 00:13:02,926
Сваки здрав имуни систем

313
00:13:02,950 --> 00:13:04,780
бориће се са отровним зубима и ноктима.

314
00:13:04,890 --> 00:13:07,790
Говоримо о опасном
алергијске реакције, повраћање,

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,336
анафилакса.

316
00:13:09,360 --> 00:13:10,790
Шта је са кошницама?

317
00:13:12,630 --> 00:13:14,700
Морамо да ухватимо Јиммија
овде горе одмах.

318
00:13:17,660 --> 00:13:20,846
Хеј, Јимми, требаш нам... шта?

319
00:13:20,870 --> 00:13:22,776
Чекај, чекај. Успори.

320
00:13:22,800 --> 00:13:25,586
Успори. одмах долазим.

321
00:13:25,610 --> 00:13:28,916
Постаје све горе.

322
00:13:28,940 --> 00:13:32,226
Када хитна помоћ
стигне овде, ово је приоритет.

323
00:13:32,250 --> 00:13:33,486
Хеј, Јимми, шта се дешава?

324
00:13:33,510 --> 00:13:34,740
не знам.

325
00:13:34,850 --> 00:13:36,756
Почели су да се жале на мучнину,

326
00:13:36,780 --> 00:13:38,926
вртоглавица, копривњача, а затим
тек су почели да се урушавају.

327
00:13:38,950 --> 00:13:40,350
Др Палмер!

328
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
То је исти симптом.

329
00:13:42,460 --> 00:13:44,296
Хеј, колико се разболи?

330
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
Сви они.

331
00:13:54,700 --> 00:13:56,176
Ок, удахни.

332
00:13:57,740 --> 00:13:59,886
И издахните.

333
00:14:01,140 --> 00:14:03,180
У реду. Звучи много боље, Данни.

334
00:14:03,940 --> 00:14:07,340
да видимо. Ваше кошнице су
већ почиње да се бистри.

335
00:14:07,450 --> 00:14:09,850
Можеш га узети назад
на испитивање сада.

336
00:14:14,450 --> 00:14:15,750
Значи, он је последњи од њих?

337
00:14:15,860 --> 00:14:17,460
Да. Све стабилно, на срећу.

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,006
Ствари су могле бити много горе

339
00:14:19,030 --> 00:14:20,766
да Касие није пратила све њихове симптоме

340
00:14:20,790 --> 00:14:22,090
назад на тај токсин.

341
00:14:22,200 --> 00:14:23,970
Ако се не лечи, причамо

342
00:14:24,100 --> 00:14:25,876
отказивање органа, чак и смрт.

343
00:14:25,900 --> 00:14:28,546
Шта је дођавола овај токсин?

344
00:14:28,570 --> 00:14:29,976
Кејси то још увек истражује,

345
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
али почетни симптоми
изгледа да опонаша високу

346
00:14:32,610 --> 00:14:34,816
добија се од амфетамина.

347
00:14:34,840 --> 00:14:36,486
Амфетамине?

348
00:14:36,510 --> 00:14:37,886
Значи, то је као дрога?

349
00:14:37,910 --> 00:14:40,656
Да ли то значи да
они су то добровољно узели?

350
00:14:40,680 --> 00:14:42,096
Ја не мислим тако.

351
00:14:42,120 --> 00:14:43,426
Ниједан од морнара у том досијеу тамо

352
00:14:43,450 --> 00:14:45,166
имају било какву евиденцију о употреби дрога.

353
00:14:45,190 --> 00:14:47,266
Плус, рекреативне дроге

354
00:14:47,290 --> 00:14:50,396
не би покренуо ан
имунолошка олуја 12 сати касније.

355
00:14:50,420 --> 00:14:54,320
Не, ово није дизајнирано за забаву.

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,776
Ово је дизајнирано да науди.

357
00:14:56,800 --> 00:15:00,406
То објашњава изненадно
пораст „подивљали морнари“.

358
00:15:00,430 --> 00:15:02,646
Мислите да је токсин
разлог што је флота недеља

359
00:15:02,670 --> 00:15:04,146
је био тако луд?

360
00:15:04,170 --> 00:15:06,370
Да, даје своје
жртве ђаволски.

361
00:15:06,510 --> 00:15:09,816
Да ли би то такође могло да објасни
зашто је Данни украо полицијски ауто

362
00:15:09,840 --> 00:15:11,756
и избо свог најбољег пријатеља?

363
00:15:11,780 --> 00:15:14,550
Могуће је, још увек има
толико о овом токсину

364
00:15:14,680 --> 00:15:16,220
што још не знамо.

365
00:15:16,350 --> 00:15:19,550
Кад бисмо знали шта све ово
морнари су имали заједничко,

366
00:15:19,690 --> 00:15:21,996
то нам може рећи како су били изложени.

367
00:15:22,020 --> 00:15:23,690
Осим што су ми сада потребни одговори.

368
00:15:23,820 --> 00:15:25,866
Имам вицеадмирала
друге флоте

369
00:15:25,890 --> 00:15:27,206
чека ме горе.

370
00:15:27,230 --> 00:15:28,906
Морам да му кажем нешто конкретно.

371
00:15:28,930 --> 00:15:32,146
Добро, у том случају...

372
00:15:32,170 --> 00:15:35,570
Агенте Паркер, то је моје медицинско мишљење

373
00:15:35,700 --> 00:15:37,376
да неко намерно трује.

374
00:15:37,400 --> 00:15:39,216
припадници америчке морнарице.

375
00:15:39,240 --> 00:15:42,416
Само још не могу да докажем.

376
00:15:42,440 --> 00:15:44,580
Сазнајте шта им је свима заједничко.

377
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
Да.

378
00:15:51,920 --> 00:15:53,366
Извините.

379
00:15:53,390 --> 00:15:55,730
У потрази за утичницом. Телефон је умро.

380
00:15:55,860 --> 00:15:56,930
Заузет дан.

381
00:15:57,060 --> 00:15:58,636
Специјални агент Алден Паркер.

382
00:15:58,660 --> 00:16:00,066
Јесте ли ви, са вицеадмиралом?

383
00:16:00,090 --> 00:16:02,306
Да, али бојим се да није успео.

384
00:16:02,330 --> 00:16:05,106
Купер Елис, други
саветник за стратешку флоту.

385
00:16:05,130 --> 00:16:08,376
Да ли чекамо директора?

386
00:16:09,900 --> 00:16:12,600
Па, били бисмо, али ја
немојте мислити привремени директор

387
00:16:12,710 --> 00:16:15,280
ће бити као практичан
као његов претходник.

388
00:16:15,410 --> 00:16:16,816
наравно.

389
00:16:16,840 --> 00:16:18,740
И моје саучешће због вашег губитка.

390
00:16:18,850 --> 00:16:21,990
Чујем режисера Венса
био импресиван човек.

391
00:16:22,950 --> 00:16:24,120
Да је био.

392
00:16:24,250 --> 00:16:26,566
Претпостављам да се ради о убиству?

393
00:16:26,590 --> 00:16:28,166
Подофицир Ривас?
Јесте ли ухапсили?

394
00:16:28,190 --> 00:16:31,566
имамо. Сеаман Даниел
Харви, пријатељ Либертија.

395
00:16:33,260 --> 00:16:36,630
Још један морнар. То је несрећно.

396
00:16:37,730 --> 00:16:39,806
Са становишта комуникација.

397
00:16:39,830 --> 00:16:41,100
Порука недеље флоте

398
00:16:41,230 --> 00:16:43,076
је „снага кроз братство“.

399
00:16:43,100 --> 00:16:45,246
Па, онда јеси
свидеће ми се овај следећи део.

400
00:16:45,270 --> 00:16:49,570
Верујемо у ту услугу
чланови се трују.

401
00:16:49,680 --> 00:16:51,486
Најмање десетак до сада.

402
00:16:51,510 --> 00:16:53,526
То је страшно. јесу ли добро?

403
00:16:53,550 --> 00:16:55,150
Сви се опорављају, али само зато

404
00:16:55,250 --> 00:16:56,426
брзо су лечени.

405
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Дакле, ради безбедности свих,

406
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Мислим да је најбоље да сви морнари недеље флоте

407
00:17:01,190 --> 00:17:03,460
вратити својим командама.

408
00:17:05,060 --> 00:17:06,266
Претпостављам да не причамо о томе

409
00:17:06,290 --> 00:17:08,236
лош случај тровања храном?

410
00:17:08,260 --> 00:17:10,076
Не. Верујемо да постоји неко

411
00:17:10,100 --> 00:17:12,406
покушавајући да науди овим припадницима службе.

412
00:17:12,430 --> 00:17:14,660
Имате ли сазнања о томе ко? Или зашто?

413
00:17:14,770 --> 00:17:16,376
Радимо на томе.

414
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
Знате ли како ови
морнари су били отровани?

415
00:17:19,310 --> 00:17:21,086
И ми радимо на томе.

416
00:17:21,110 --> 00:17:23,180
Агенте Паркер, почињем да сумњам

417
00:17:23,310 --> 00:17:25,286
да је овај састанак био мало преран.

418
00:17:25,310 --> 00:17:26,956
Само покушавамо да добијемо
испред ситуације.

419
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
Као, као представник за односе са јавношћу, г. Еллис,

420
00:17:28,650 --> 00:17:30,526
Сигуран сам да то можете ценити.

421
00:17:30,550 --> 00:17:33,226
Саветник за стратешке комуникације.

422
00:17:33,250 --> 00:17:34,350
Мало другачије.

423
00:17:34,490 --> 00:17:35,836
наравно.

424
00:17:35,860 --> 00:17:37,696
- Нисам...
- Хвала што сте ме обавестили

425
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
о овоме, агенте Паркер.

426
00:17:39,830 --> 00:17:42,200
Обавезно ћу известити адмирала.

427
00:17:42,330 --> 00:17:43,806
И биће кратко.

428
00:17:43,830 --> 00:17:48,176
Али за сада вам предлажем
само наставите да „радите на томе“.

429
00:17:48,200 --> 00:17:50,416
Тренутак који имате
нешто делотворно,

430
00:17:50,440 --> 00:17:51,910
знаш како да дођеш до мене.

431
00:18:01,850 --> 00:18:05,090
Учинио си да изгледа лако, Леон.

432
00:18:08,560 --> 00:18:09,836
шта је ово?

433
00:18:09,860 --> 00:18:11,466
Још једна линија за купатило?

434
00:18:11,490 --> 00:18:13,236
Не, ово сам само ја

435
00:18:13,260 --> 00:18:15,336
покушавајући да схватим шта све
ови морнари имају заједничко.

436
00:18:15,360 --> 00:18:16,936
Па, придружи се клубу. Немамо ништа.

437
00:18:16,960 --> 00:18:19,030
Да. Сви долазе са различитих бродова,

438
00:18:19,170 --> 00:18:21,176
погодио различите делове града синоћ.

439
00:18:21,200 --> 00:18:23,316
Да, јели су
у различитим ресторанима

440
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
и пиће у различитим баровима.

441
00:18:24,870 --> 00:18:26,886
Да, дубоко смо заронили
и ништа нисмо смислили.

442
00:18:26,910 --> 00:18:29,850
Људи, одговор је био
право пред нашим очима.

443
00:18:30,740 --> 00:18:32,210
И испод њихове одеће.

444
00:18:33,050 --> 00:18:35,390
- Дођи поново?
- Дакле, када сам испитивао ове морнаре,

445
00:18:35,520 --> 00:18:37,426
Морам да их видим све скинуте кошуље.

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
Погоди шта им је свима заједничко.

447
00:18:40,450 --> 00:18:42,366
- Исклесани трбушњаци?
- Шта?

448
00:18:42,390 --> 00:18:44,066
Не. Не.

449
00:18:44,090 --> 00:18:46,930
Не, не, не. Они-сви они
имати потпуно нове тетоваже.

450
00:18:47,060 --> 00:18:48,760
Извините сви, можете ли молим вас,

451
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
покажи нам своје тетоваже?

452
00:18:54,270 --> 00:18:56,346
У реду... не, господине.

453
00:18:56,370 --> 00:18:58,946
Не хвала. хоћемо
верујте на реч.

454
00:18:58,970 --> 00:19:00,986
У реду. У реду, сви, то ће бити довољно...

455
00:19:01,010 --> 00:19:02,216
Као што си био.

456
00:19:02,240 --> 00:19:03,970
Ок, поента је,

457
00:19:04,080 --> 00:19:07,326
сви ови морнари имали су свеже
мастило у последња 24 сата.

458
00:19:07,350 --> 00:19:09,756
Мислим, чак и наша жртва
ривас је имао потпуно нову тетоважу.

459
00:19:09,780 --> 00:19:11,926
Па, тетовирање је
традиција напуштања обале.

460
00:19:11,950 --> 00:19:13,426
Тачно.

461
00:19:13,450 --> 00:19:16,596
Дакле, ако сте хтели
тајно убризгати токсин

462
00:19:16,620 --> 00:19:18,366
гомили морнара,

463
00:19:18,390 --> 00:19:20,836
тетоважа би била
савршен механизам испоруке.

464
00:19:20,860 --> 00:19:22,276
Како то можемо потврдити?

465
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
Па, морате узети много узорака.

466
00:19:24,430 --> 00:19:26,946
Али ако су тетоваже
извор токсина...

467
00:19:26,970 --> 00:19:29,670
Онда морамо да сазнамо
где су сви ови морнари добили мастило.

468
00:19:30,870 --> 00:19:33,086
Ок, само буди миран.

469
00:19:33,110 --> 00:19:34,946
Чекај. Да ли сте ово радили раније?

470
00:19:34,970 --> 00:19:38,686
Да ли сам икада биопсирао тетоважу
да видим да ли је мастило токсично?

471
00:19:38,710 --> 00:19:38,934
бр.

472
00:19:38,958 --> 00:19:41,286
Озбиљно? Ја не
знај да ли ми је удобно...

473
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
И завршио сам.

474
00:19:42,450 --> 00:19:44,290
Хвала Богу за локалну анестезију.

475
00:19:45,080 --> 00:19:46,426
Дакле, пошто нико од наших морнара

476
00:19:46,450 --> 00:19:48,066
могу да се сетим где
добили су своје тетоваже,

477
00:19:48,090 --> 00:19:50,066
Све сам их отпремио
историје локација телефона

478
00:19:50,090 --> 00:19:52,830
да виде где им се нижу путеви.

479
00:19:52,960 --> 00:19:54,906
Били су свуда
мапа. Нема преклапања.

480
00:19:54,930 --> 00:19:56,776
Осим националног тржног центра.

481
00:19:56,800 --> 00:19:58,970
Тачно, али тамо нема салона за тетовирање.

482
00:19:59,100 --> 00:20:01,276
Само музеји и козе.

483
00:20:01,300 --> 00:20:03,046
Осим што их сада има
тамо нема ни коза.

484
00:20:03,070 --> 00:20:05,446
Још увек нема погодака на кози боло?

485
00:20:05,470 --> 00:20:07,546
Не. Постоји неколико пријављених виђења,

486
00:20:07,570 --> 00:20:08,970
али ништа није испало.

487
00:20:09,110 --> 00:20:11,556
Не, мислим да су те козе сада духови.

488
00:20:11,580 --> 00:20:13,026
Да, као и наш салон за тетовирање.

489
00:20:13,050 --> 00:20:14,286
Све сте интервјуисали?

490
00:20:14,310 --> 00:20:17,496
Да. Сви, осим њега.

491
00:20:17,520 --> 00:20:18,820
Сеаман Харвеи,

492
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
седите и молим вас
покажи ми своју тетоважу.

493
00:20:25,260 --> 00:20:26,936
Хеј, Данни.

494
00:20:26,960 --> 00:20:28,330
Да ли се осећаш боље?

495
00:20:28,460 --> 00:20:30,506
Наравно.

496
00:20:30,530 --> 00:20:31,836
Сјајно.

497
00:20:31,860 --> 00:20:33,676
слушај,

498
00:20:33,700 --> 00:20:36,416
покушавамо да сазнамо
где си добио ову тетоважу,

499
00:20:36,440 --> 00:20:40,446
јер мислимо да ко год ти је дао,

500
00:20:40,470 --> 00:20:43,270
вероватно ставити мало токсина у мастило.

501
00:20:43,380 --> 00:20:46,786
И ти мислиш да је то
шта ме је натерало да убијем Кајла?

502
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
Још увек истражујемо.

503
00:20:48,650 --> 00:20:50,856
Сачувај себи невоље.

504
00:20:50,880 --> 00:20:54,666
Чак и да сам био ван свог
смета кад сам га убио,

505
00:20:54,690 --> 00:20:56,490
нема везе.

506
00:20:57,960 --> 00:21:04,100
Мој најбољи пријатељ је мртав, и
ништа што кажете или радите није...

507
00:21:05,260 --> 00:21:06,976
вратићу га.

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,516
у праву си. Твоје
пријатељ се не враћа.

509
00:21:09,540 --> 00:21:11,380
Он је отишао.

510
00:21:12,140 --> 00:21:13,686
Али ти си још увек овде.

511
00:21:13,710 --> 00:21:17,286
Дакле, имате прилику
да покуша да помогне другим морнарима

512
00:21:17,310 --> 00:21:19,486
који би могли бити изложени овом токсину.

513
00:21:19,510 --> 00:21:23,250
И мислим да би Кајл то желео.

514
00:21:23,380 --> 00:21:24,950
зар не?

515
00:21:30,160 --> 00:21:31,260
У реду.

516
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
Мирисало је на ауспух.

517
00:21:35,060 --> 00:21:36,306
Шта је урадио?

518
00:21:36,330 --> 00:21:38,376
Место за тетовирање.

519
00:21:38,400 --> 00:21:40,706
Као аутомобил који трчи.

520
00:21:40,730 --> 00:21:42,430
Можда је било близу аутопута?

521
00:21:42,540 --> 00:21:44,576
Био је и мали.

522
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Плафон је био низак. И
морао да се сагне да хода.

523
00:21:48,380 --> 00:21:52,156
Можда салон није био
у близини аутомобила, можда је то био ауто.

524
00:21:52,180 --> 00:21:53,926
Мобилни салон.

525
00:21:53,950 --> 00:21:56,396
Зато није било
преклапају своје историје локација.

526
00:21:56,420 --> 00:21:58,896
Јер су сви добили своје
тетоваже на различитим местима.

527
00:21:58,920 --> 00:22:00,726
Из истог мобилног салона за тетовирање.

528
00:22:00,750 --> 00:22:03,090
Да ли се сећате још нечега?

529
00:22:04,060 --> 00:22:06,000
Било је зуба.

530
00:22:09,630 --> 00:22:10,876
Хеј, вас двоје.

531
00:22:10,900 --> 00:22:12,006
Врати се на брод.

532
00:22:12,030 --> 00:22:14,606
Ти стварно не желиш
да се одатле тетовирам.

533
00:22:14,630 --> 00:22:16,246
Направи резервну копију.

534
00:22:16,270 --> 00:22:18,586
НЦИС. Имамо налог.

535
00:22:18,610 --> 00:22:20,110
Отворите или улазимо.

536
00:22:22,210 --> 00:22:24,180
Назад.

537
00:22:27,050 --> 00:22:29,020
Спреман?

538
00:22:33,650 --> 00:22:36,320
Па, то је наш тетоватор.

539
00:22:41,230 --> 00:22:43,536
Изгледа да је његов убица био
тражећи нешто.

540
00:22:43,560 --> 00:22:46,560
Да, мој новац је на том токсичном мастилу.

541
00:22:46,670 --> 00:22:50,340
Мислим да га је нашао, али нам је нешто оставио.

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,910
Убодна рана.

543
00:22:55,410 --> 00:22:56,986
И свежу тетоважу.

544
00:22:57,010 --> 00:22:58,950
То је учињено на брзину.

545
00:23:00,110 --> 00:23:02,056
Убица шаље поруку.

546
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
На руском.

547
00:23:10,090 --> 00:23:13,006
Наш мртви тетоватор је Гидеон Маис,

548
00:23:13,030 --> 00:23:16,036
једини власник змаја
вагон мобилни салон за тетовирање.

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,636
Где су сви морнари добили мастило.

550
00:23:17,660 --> 00:23:20,446
Пронашли смо њихове фотографије
тетоваже у Мејсовом телефону.

551
00:23:20,470 --> 00:23:23,746
Он је нудио флоту
посебне недеље на друштвеним мрежама.

552
00:23:23,770 --> 00:23:25,546
Бесплатне тетоваже за све морнаре.

553
00:23:25,570 --> 00:23:28,816
Тај договор је такође
добро да нема улова.

554
00:23:28,840 --> 00:23:31,086
Улов као што је отров?

555
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
Да. Кејси је то потврдила
тетоваже су биле извор.

556
00:23:34,110 --> 00:23:36,256
Дакле, овај тип је мамио америчке морнаре

557
00:23:36,280 --> 00:23:38,650
у његов салон за тетовирање
како би их отрули.

558
00:23:38,790 --> 00:23:40,526
Али он то заправо није радио бесплатно.

559
00:23:40,550 --> 00:23:42,096
Неко му је платио.

560
00:23:42,120 --> 00:23:46,166
Пре пет дана, Маис је имао само
604,52 долара на његовом банковном рачуну.

561
00:23:46,190 --> 00:23:47,806
Али онда, првог дана недеље флоте,

562
00:23:47,830 --> 00:23:51,830
добио је депозит од 50.000 долара
са офшор рачуна.

563
00:23:51,960 --> 00:23:54,406
И имам идеју колико далеко од обале.

564
00:23:54,430 --> 00:23:56,030
Погледај ово.

565
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
Па, према Џимију,
ова тетоважа је била обојена мастилом

566
00:24:01,640 --> 00:24:04,116
после тетоватора
је избоден на смрт.

567
00:24:04,140 --> 00:24:05,556
Реч је руска за „чишћење“.

568
00:24:05,580 --> 00:24:08,156
То је такође и визит карта за ову групу,

569
00:24:08,180 --> 00:24:10,196
- бледо сунце бригаде.
- Чуо сам за њих.

570
00:24:10,220 --> 00:24:13,226
Стејт департмент сматра
они терористичка организација.

571
00:24:13,250 --> 00:24:15,126
Па, у Русији јесу
био одговоран за пуцњаву

572
00:24:15,150 --> 00:24:18,720
и бомбардовања против
етничке и верске мањине.

573
00:24:18,830 --> 00:24:21,690
Желе да очисте свет
свакога ко није они.

574
00:24:21,830 --> 00:24:24,370
Али зашто очистити тетоважу
уметник ако ради за њих?

575
00:24:24,500 --> 00:24:26,376
Па, позната је бригада бледог сунца

576
00:24:26,400 --> 00:24:27,670
постхумно мастити издајнике,

577
00:24:27,800 --> 00:24:29,476
па можда покушао
да их укрстимо?

578
00:24:29,500 --> 00:24:32,146
Шта је са токсичним
мастило? Да ли је још увек био у комбију?

579
00:24:32,170 --> 00:24:34,340
Гоне. Мислимо да су га убице узеле.

580
00:24:34,470 --> 00:24:36,386
Што значи да постоји
ништа их не зауставља

581
00:24:36,410 --> 00:24:38,510
од чињења овога на више људи.

582
00:24:42,350 --> 00:24:44,196
Агенте Паркер, удаљени смо само неколико сати

583
00:24:44,220 --> 00:24:45,866
са церемоније затварања недеље флоте.

584
00:24:45,890 --> 00:24:48,836
Људи се већ окупљају
да гледам ватромет.

585
00:24:48,860 --> 00:24:50,696
Шта тачно желиш да урадим?

586
00:24:50,720 --> 00:24:52,166
Угаси га. Све то.

587
00:24:52,190 --> 00:24:55,066
Због тетоважа које
разболео неке морнаре?

588
00:24:55,090 --> 00:24:56,806
Зато што верујемо
терористичка организација

589
00:24:56,830 --> 00:24:58,376
гађа америчку морнарицу,

590
00:24:58,400 --> 00:25:00,746
а ти организујеш
догађај америчке морнарице.

591
00:25:00,770 --> 00:25:03,016
Можда ови терористи

592
00:25:03,040 --> 00:25:05,380
само покушавају да нас уплаше
да откаже церемонију.

593
00:25:05,500 --> 00:25:06,946
Да ли сте размишљали о томе?

594
00:25:06,970 --> 00:25:08,856
Могли бисмо да се играмо
право у њихове руке.

595
00:25:08,880 --> 00:25:11,856
Тражио си нешто
изводљиво, г. Еллис.

596
00:25:11,880 --> 00:25:15,286
Имамо двоје мртвих
тела и директну претњу.

597
00:25:15,310 --> 00:25:19,126
Ти си стратешки саветник. Ради свој посао.

598
00:25:19,150 --> 00:25:22,250
Угаси га!

599
00:25:28,560 --> 00:25:30,636
Извините. шта то радиш?

600
00:25:31,860 --> 00:25:33,246
Да ли је ово из кабинета директора?

601
00:25:33,270 --> 00:25:34,506
Ко ти је рекао да то урадиш?

602
00:25:34,530 --> 00:25:35,576
Не, Паркеру, у реду је.

603
00:25:35,600 --> 00:25:38,416
Не узимају ништа
ван Венсове канцеларије.

604
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
То су фајлови који су
враћен из цид.

605
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Извините. Само... настави.

606
00:25:47,110 --> 00:25:48,386
Хеј.

607
00:25:48,410 --> 00:25:50,110
јеси ли добро?

608
00:25:50,250 --> 00:25:54,466
Да. Ја... не знам како сам.

609
00:25:54,490 --> 00:25:56,566
Нисам имао секунду да размислим о томе.

610
00:25:56,590 --> 00:25:58,436
ја то разумем.

611
00:25:58,460 --> 00:26:00,236
Требало би да будем стручњак

612
00:26:00,260 --> 00:26:02,836
у управљању губитком након ове прошле године.

613
00:26:02,860 --> 00:26:05,500
Нисам сигуран да то тако функционише.

614
00:26:06,300 --> 00:26:07,676
Јесте ли имали нешто?

615
00:26:07,700 --> 00:26:10,016
Да, и заправо је
добре вести за Данија.

616
00:26:10,040 --> 00:26:12,116
Стварно? Тип је управо изгубио свог најбољег пријатеља.

617
00:26:12,140 --> 00:26:14,916
Да, али ко год да је убио
ривас је такође убио тетоватора.

618
00:26:14,940 --> 00:26:17,586
Јимми каже рана
профили су потпуно исти,

619
00:26:17,610 --> 00:26:20,056
значи да исти нож
је коришћен у оба убиства.

620
00:26:20,080 --> 00:26:21,780
Али како су то добре вести за Денија?

621
00:26:21,910 --> 00:26:23,656
Звучи као да их је обојицу убио.

622
00:26:23,680 --> 00:26:26,450
Осим што није убио ниједног.

623
00:26:26,590 --> 00:26:28,196
Није могао.

624
00:26:28,220 --> 00:26:31,436
Јимми ставља тетоважу
време смрти у 21:30 часова.

625
00:26:31,460 --> 00:26:34,106
- У исто време...
- Данни је био преко града,

626
00:26:34,130 --> 00:26:35,670
крађу полицијски ауто.

627
00:26:35,800 --> 00:26:37,106
Тачно. Он је невин.

628
00:26:37,130 --> 00:26:38,810
Да, али зашто би
руска терористичка група

629
00:26:38,930 --> 00:26:40,776
убијте таттоо уметника, а затим га пронађите

630
00:26:40,800 --> 00:26:42,916
и убити насумценог морнара?

631
00:26:44,300 --> 00:26:46,046
То је добро питање.

632
00:26:46,070 --> 00:26:48,186
Још увек нам недостаје а
велики део слагалице.

633
00:26:48,210 --> 00:26:50,216
Да, руски терористи.

634
00:26:50,240 --> 00:26:51,886
Да ли је Касие успела да пронађе нешто

635
00:26:51,910 --> 00:26:54,626
у змајевом вагону

636
00:26:54,650 --> 00:26:56,156
то би нам могло помоћи да их пронађемо?

637
00:26:56,180 --> 00:26:59,826
Нажалост, она је имала неке...

638
00:26:59,850 --> 00:27:01,526
Техничке потешкоће.

639
00:27:01,550 --> 00:27:03,150
Ништа не ради.

640
00:27:03,290 --> 00:27:05,296
Масс спец наставља да даје
мени поруке о грешци,

641
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
мој модем неће добити никакав сигнал

642
00:27:06,830 --> 00:27:08,870
и батерија мог мобилног телефона се стално гаси.

643
00:27:09,000 --> 00:27:11,736
Вау, Касие, то је много.

644
00:27:11,760 --> 00:27:13,660
Можда је време да добијете
нека нова опрема.

645
00:27:13,770 --> 00:27:16,516
Не говори то. у реду,
јер ова надоградња софтвера

646
00:27:16,540 --> 00:27:19,180
била је последња ствар коју је режисер Венс...

647
00:27:22,680 --> 00:27:24,720
одобрено за мене.

648
00:27:25,910 --> 00:27:28,526
Боже, знам да то звучи глупо.

649
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
бр.

650
00:27:31,580 --> 00:27:33,380
Није.

651
00:27:35,520 --> 00:27:38,636
Сви га поштујемо
на различите начине, Касие.

652
00:27:38,660 --> 00:27:42,706
Ја... успео сам да добијем
један резултат из масовне спецификације

653
00:27:42,730 --> 00:27:45,436
пре него што се угасило, али чак
то нема никаквог смисла.

654
00:27:45,460 --> 00:27:46,900
У реду. Покажи ми.

655
00:27:47,030 --> 00:27:50,646
Ок, па, коначно ја
успео да идентификује токсин

656
00:27:50,670 --> 00:27:53,540
као замена за фенилетиламин.

657
00:27:53,670 --> 00:27:55,240
Врло чудне ствари.

658
00:27:55,370 --> 00:27:57,410
Али не тако чудно као шта
Нашао сам у мастилу за тетовирање.

659
00:27:57,480 --> 00:28:00,186
Ово мастило је направљено са
хемијска суспензија

660
00:28:00,210 --> 00:28:01,956
то једноставно не би требало да постоји.

661
00:28:01,980 --> 00:28:04,326
Хајде, немој ми рећи да су опет ванземаљци.

662
00:28:04,350 --> 00:28:06,596
Не. Не.

663
00:28:06,620 --> 00:28:08,566
Али ко је могао да дизајнира
ова суспензија је генијална.

664
00:28:08,590 --> 00:28:12,266
Мислим, направили су
теоријско могуће.

665
00:28:12,290 --> 00:28:14,236
Шта је то?

666
00:28:14,260 --> 00:28:15,806
Дипломски рад.

667
00:28:15,830 --> 00:28:18,306
То је једино истраживање И
открио да оцртава метод

668
00:28:18,330 --> 00:28:19,906
за стварање суспензије.

669
00:28:19,930 --> 00:28:22,600
Можда бисмо желели да разговарамо са аутором.

670
00:28:24,370 --> 00:28:27,410
У ствари, већ имамо.

671
00:28:27,540 --> 00:28:32,086
Да, написао сам ово, али је одбијено

672
00:28:32,110 --> 00:28:34,250
на хемијском одсеку прошле године.

673
00:28:34,380 --> 00:28:36,380
Како је онда доспео на интернет?

674
00:28:37,220 --> 00:28:40,290
Можда сам... објавио.

675
00:28:40,420 --> 00:28:43,496
Погрешили су
одбацити га. То је добра наука.

676
00:28:43,520 --> 00:28:45,466
Хемијска суспензија је одржива.

677
00:28:45,490 --> 00:28:47,036
Знамо. Нашли смо га.

678
00:28:47,060 --> 00:28:49,736
У крвотоку
морнари које сте упознали пре две ноћи.

679
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
И унутар те хемикалије
суспензије, пронашли смо токсин.

680
00:28:53,070 --> 00:28:54,576
Десетак припадника морнарице

681
00:28:54,600 --> 00:28:56,970
били затровани вашим изумом.

682
00:28:57,100 --> 00:28:58,630
Не. Нисам то урадио.

683
00:28:58,740 --> 00:29:00,346
- Ниси га ти измислио?
- Не, јесам,

684
00:29:00,370 --> 00:29:02,186
али их нисам отровао.

685
00:29:02,210 --> 00:29:04,110
Ко је онда?

686
00:29:05,640 --> 00:29:07,556
Не желиш да нам кажеш,

687
00:29:07,580 --> 00:29:09,556
онда ће можда ваша банковна евиденција.

688
00:29:09,580 --> 00:29:13,296
Током протеклих шест месеци,
плаћени сте 200.000 долара

689
00:29:13,320 --> 00:29:14,820
са офшор рачуна.

690
00:29:14,950 --> 00:29:18,766
Збогом, студентски кредити...
Здраво, руски терористи.

691
00:29:18,790 --> 00:29:21,130
То су ваши послодавци, зар не?

692
00:29:21,260 --> 00:29:23,276
- Не само твој.
- Верујемо да су платили

693
00:29:23,300 --> 00:29:24,636
уметник тетоважа

694
00:29:24,660 --> 00:29:26,446
да убризгаш овим морнарима твој токсин.

695
00:29:26,470 --> 00:29:29,310
Анние, мораш
реци нам како да нађемо

696
00:29:29,440 --> 00:29:30,846
ови Руси.

697
00:29:30,870 --> 00:29:34,710
Ок, видите, проблем
је, не могу да причам о овоме.

698
00:29:36,140 --> 00:29:37,786
Потписао сам НД.

699
00:29:37,810 --> 00:29:39,056
Са терористима?

700
00:29:39,080 --> 00:29:40,686
бр.

701
00:29:40,710 --> 00:29:43,226
Мислим, стварно се надам да не. ја...

702
00:29:43,250 --> 00:29:45,326
Мислио сам да су легална компанија.

703
00:29:45,350 --> 00:29:46,896
СЗО?

704
00:29:46,920 --> 00:29:48,490
Ок, Анние.

705
00:29:51,290 --> 00:29:53,660
Две особе су мртве.

706
00:29:53,790 --> 00:29:57,090
Стварно желиш да идеш
у затвор због нда?

707
00:29:59,330 --> 00:30:01,706
Ок, да.

708
00:30:01,730 --> 00:30:05,446
Ова компанија ми је платила
синтетизују суспензију.

709
00:30:05,470 --> 00:30:10,856
Али и мени су то платили
тестирати "мистериозни адитив".

710
00:30:10,880 --> 00:30:14,456
Јесам, успело је и никад
поново чуо од њих.

711
00:30:14,480 --> 00:30:16,756
Да ли сте знали да ово
адитив је био токсин?

712
00:30:16,780 --> 00:30:18,326
Не. Погрешио си.

713
00:30:18,350 --> 00:30:20,396
Додатак није токсин.

714
00:30:20,420 --> 00:30:22,466
Сама суспензија је токсична.

715
00:30:22,490 --> 00:30:24,390
Зато не би требало
бити у људском телу.

716
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
И упозорио сам компанију на ово,

717
00:30:26,690 --> 00:30:29,176
али очигледно нису слушали,
јер пре две ноћи,

718
00:30:29,200 --> 00:30:32,740
Добио сам упозорење да је адитив
шетао око Д.Ц.

719
00:30:32,870 --> 00:30:34,276
Извините?

720
00:30:34,300 --> 00:30:36,176
Пратио сам га до овог бара.

721
00:30:36,200 --> 00:30:38,676
како то мислиш,
пратио си га? Како?

722
00:30:38,700 --> 00:30:40,770
Нисам требао то да кажем.

723
00:30:42,210 --> 00:30:45,986
Жао ми је, мислим да ми сада треба адвокат.

724
00:30:46,010 --> 00:30:48,126
Заиста не могу приуштити да ме туже.

725
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
Мислим да Анние говори истину.

726
00:30:54,520 --> 00:30:57,136
- Који део?
- О адитиву.

727
00:30:57,160 --> 00:30:59,636
То није токсин. У реду.

728
00:30:59,660 --> 00:31:02,206
Нисам могао да добијем масовне спецификације
анализирати мастило за тетоваже,

729
00:31:02,230 --> 00:31:05,270
па сам га ставио под микроскоп,
и ово сам видео.

730
00:31:05,400 --> 00:31:07,706
„Адитив“ је нанороботика.

731
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
У суштини, микроскопске машине.

732
00:31:09,840 --> 00:31:11,216
Хоћете да кажете да су сви ови морнари

733
00:31:11,240 --> 00:31:13,416
имају мале машине у себи?

734
00:31:13,440 --> 00:31:14,746
Ради шта?

735
00:31:14,770 --> 00:31:16,986
Преносећи своје
локација. Погрешили смо.

736
00:31:17,010 --> 00:31:19,250
Тетоваже нису биле
дизајниран да отрује морнаре.

737
00:31:19,380 --> 00:31:21,356
То је био нежељени нежељени ефекат.

738
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Тетоваже су дизајниране да их прате.

739
00:31:24,380 --> 00:31:26,896
Дакле, ово није тероризам.

740
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
Ово је шпијунажа.

741
00:31:28,390 --> 00:31:31,890
Неко шпијунира америчку морнарицу.

742
00:31:39,830 --> 00:31:41,606
У реду, дакле, све тетоваже морнара,

743
00:31:41,630 --> 00:31:44,130
или боље речено, тхе
нано-тракери унутар њих,

744
00:31:44,240 --> 00:31:47,546
радити у суштини као
течни Блуетоотх трагачи.

745
00:31:47,570 --> 00:31:49,156
Знате, онакву врсту
спустиш у свој пртљаг.

746
00:31:49,180 --> 00:31:51,116
У реду, преноси сигнал

747
00:31:51,140 --> 00:31:52,616
тако да можете да га пратите где год да иде.

748
00:31:52,640 --> 00:31:54,486
Тако је Ени пратила
морнари до бара.

749
00:31:54,510 --> 00:31:56,610
Да, и попут Блуетоотх трацкера,

750
00:31:56,720 --> 00:31:59,066
нанотехнологија не може
сама преноси веома далеко.

751
00:31:59,090 --> 00:32:01,526
Треба да се врати
моћнији уређај.

752
00:32:01,550 --> 00:32:03,266
Као наши телефони.

753
00:32:03,290 --> 00:32:04,936
Разлог су тетоваже морнара

754
00:32:04,960 --> 00:32:06,306
да наши мобилни телефони стално умиру.

755
00:32:06,330 --> 00:32:08,070
Стални сигнал их исцрпљује.

756
00:32:08,190 --> 00:32:10,490
Да, и тај сигнал је разлог зашто масовна спецификација

757
00:32:10,600 --> 00:32:12,570
стално ми шаље поруке о грешци.

758
00:32:12,700 --> 00:32:13,876
Превише сметњи.

759
00:32:13,900 --> 00:32:15,546
Можемо ли приступити овом сигналу

760
00:32:15,570 --> 00:32:17,616
да сазнам ко прати ове морнаре?

761
00:32:17,640 --> 00:32:19,346
Па, до сада јесмо
могао само да прати

762
00:32:19,370 --> 00:32:22,686
ко је преносио,
наиме морнари са тетоважама.

763
00:32:22,710 --> 00:32:24,656
Али уз Анниену помоћ, могао бих
бити у могућности да хакује сигнал

764
00:32:24,680 --> 00:32:26,356
и откријте ко их прати.

765
00:32:26,380 --> 00:32:27,726
Шта је са самим мастилом?

766
00:32:27,750 --> 00:32:29,196
Нисмо их нашли у салону за тетовирање,

767
00:32:29,220 --> 00:32:31,496
али зар то не би требало да се преноси?

768
00:32:31,520 --> 00:32:34,466
Теоретски, да, али ако
није у близини телефона...

769
00:32:34,490 --> 00:32:36,966
- Или ако је у Фарадејевом кавезу...
- Онда га не можемо пратити.

770
00:32:36,990 --> 00:32:40,336
Не, већа брига
ево зашто су терористи

771
00:32:40,360 --> 00:32:41,906
праћење морнара америчке морнарице?

772
00:32:41,930 --> 00:32:44,206
Па, ово је војна технологија.

773
00:32:44,230 --> 00:32:46,006
Колико желиш
опклади бледо сунце бригаде

774
00:32:46,030 --> 00:32:47,706
ради за Русе?

775
00:32:47,730 --> 00:32:50,430
Руска технологија у
Амерички војници?

776
00:32:50,570 --> 00:32:51,900
Не свиђа ми се како то звучи.

777
00:32:53,770 --> 00:32:55,516
Ипак ми се свиђа звук тога.

778
00:32:55,540 --> 00:32:57,110
Нашао сам уграђени ИД број

779
00:32:57,240 --> 00:32:59,780
у нано-тракерима, извршио претрагу.

780
00:33:01,950 --> 00:33:04,456
- То је чудно.
- Шта?

781
00:33:04,480 --> 00:33:08,320
То није руска технологија. Наше је.

782
00:33:12,090 --> 00:33:14,790
Агенте Паркер. Урадио сам шта си тражио.

783
00:33:14,930 --> 00:33:17,276
Церемонија недеље флоте је отказана,

784
00:33:17,300 --> 00:33:19,506
и имам комуникацију
ноћна мора на мојим рукама.

785
00:33:19,530 --> 00:33:21,846
Шта је тако хитно да
Требао си да ме видиш?

786
00:33:21,870 --> 00:33:23,746
Па, надао сам се да можеш
разјасните нам нешто

787
00:33:23,770 --> 00:33:27,246
пре него што кренемо на позив
са секретаром одбране.

788
00:33:29,580 --> 00:33:30,916
о чему се ради?

789
00:33:30,940 --> 00:33:32,856
Препознајете ли то?

790
00:33:32,880 --> 00:33:35,150
То је патент за нано-тракере.

791
00:33:35,280 --> 00:33:38,056
Поднели сте га у име
одбране напредовала

792
00:33:38,080 --> 00:33:40,926
агенција за истраживачке пројекте пре две године.

793
00:33:40,950 --> 00:33:43,666
Истина, радио сам за ДАРПА,
али смо се разишли.

794
00:33:43,690 --> 00:33:47,206
У ствари, био си
отпуштен за сечење углова.

795
00:33:47,230 --> 00:33:49,036
Па шта?

796
00:33:49,060 --> 00:33:52,376
Зар не би требало да будеш
јури руске терористе?

797
00:33:52,400 --> 00:33:53,876
Били смо.

798
00:33:53,900 --> 00:33:57,300
И мислили смо да смо јурили
их на овај офшор рачун.

799
00:33:57,440 --> 00:33:59,246
Али када је стигао наш налог,

800
00:33:59,270 --> 00:34:01,046
открили смо да припада вама.

801
00:34:01,070 --> 00:34:03,716
Искористио си то да платиш Анние Царсон
да сазнате како да инкорпорирате

802
00:34:03,740 --> 00:34:07,056
ови нано-тракери
у људско тело.

803
00:34:07,080 --> 00:34:08,986
И начин на који гледамо на то,

804
00:34:09,010 --> 00:34:10,626
овде постоје два могућа објашњења.

805
00:34:10,650 --> 00:34:12,296
Или радите са неком врстом

806
00:34:12,320 --> 00:34:14,166
ванкњижне операције Министарства одбране...

807
00:34:14,190 --> 00:34:16,096
Или вероватније, ви сте украли трагаче

808
00:34:16,120 --> 00:34:17,796
на излазу кроз врата,
а сада покушаваш

809
00:34:17,820 --> 00:34:19,066
да их прода Русима.

810
00:34:19,090 --> 00:34:21,020
Ја нисам издајник.

811
00:34:21,160 --> 00:34:22,660
Господине, имамо везу.

812
00:34:23,530 --> 00:34:24,700
Сецдеф је спреман.

813
00:34:24,830 --> 00:34:27,170
Па, претпостављам да ћемо сазнати.

814
00:34:27,300 --> 00:34:28,576
Ставите га на екран.

815
00:34:28,600 --> 00:34:30,940
Чекај, чекај! Стани.

816
00:34:33,770 --> 00:34:37,286
Да, украо сам нанотехнологију.

817
00:34:37,310 --> 00:34:40,186
Али ја сам то урадио за нашу земљу.

818
00:34:40,210 --> 00:34:42,010
Увек сам хтео
вратите га ДАРПА-и.

819
00:34:42,150 --> 00:34:45,396
Само сам требао да им покажем
да је технологија била одржива.

820
00:34:45,420 --> 00:34:47,166
И недеља флоте је била
савршен полигон.

821
00:34:47,190 --> 00:34:49,690
Имали сте стотине морнара
сви желе да се тетовирају.

822
00:34:49,820 --> 00:34:52,536
Користио си их као
несвесних испитаника.

823
00:34:52,560 --> 00:34:53,836
Како то оправдавате?

824
00:34:53,860 --> 00:34:55,700
Зато што смо то радили и раније.

825
00:34:55,830 --> 00:34:56,870
Мкултра?

826
00:34:57,000 --> 00:34:59,546
Експерименти Еџвоод/Абердеен?

827
00:34:59,570 --> 00:35:01,206
Хајде, агенте Паркер.

828
00:35:01,230 --> 00:35:04,730
У чему је неколико болесних морнара
назив националне безбедности?

829
00:35:04,870 --> 00:35:06,216
„Национална безбедност“.

830
00:35:06,240 --> 00:35:07,986
Мислим да си само желео свој стари посао назад.

831
00:35:08,010 --> 00:35:11,086
Али хеј, како год
помаже вам да спавате ноћу.

832
00:35:11,110 --> 00:35:12,816
Надам се да још увек имате остатак

833
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
- од тог мастила.
- Сигурно је.

834
00:35:14,750 --> 00:35:16,856
Покупио сам га од Маиса пре неколико дана.

835
00:35:16,880 --> 00:35:18,956
Не знам како
Руси су се умешали,

836
00:35:18,980 --> 00:35:21,096
али их нисам укључио.

837
00:35:21,120 --> 00:35:23,136
- Ко је онда?
- Не знам.

838
00:35:23,160 --> 00:35:24,766
не знам.

839
00:35:24,790 --> 00:35:27,166
Ени је била једина друга особа
који је знао за нанотехнологију.

840
00:35:27,190 --> 00:35:29,206
Не, неко други такође.

841
00:35:29,230 --> 00:35:31,106
Кејси је открила пинг
на нанотехнолошком сигналу.

842
00:35:31,130 --> 00:35:32,970
Неко још увек прати морнаре.

843
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
Или прате мастило.

844
00:35:35,730 --> 00:35:37,400
Мислим, ако говори истину...

845
00:35:37,540 --> 00:35:38,916
Ја говорим истину.

846
00:35:38,940 --> 00:35:40,346
А Руси немају мастило,

847
00:35:40,370 --> 00:35:41,916
то значи да још увек покушавају да га добију.

848
00:35:41,940 --> 00:35:43,956
Због тога су циљали на тетоватора.

849
00:35:43,980 --> 00:35:45,486
Тражили су мастило.

850
00:35:45,510 --> 00:35:47,610
Да, осим Еллиса овде
га је већ узео назад.

851
00:35:47,750 --> 00:35:50,056
Да. Русија се окренула, почела да тражи

852
00:35:50,080 --> 00:35:51,426
за морнаре који су имали мастило

853
00:35:51,450 --> 00:35:53,266
- у њиховим телима.
- Да. Као Кајл Ривас.

854
00:35:53,290 --> 00:35:54,926
Схватате да ово
значи свако ко има тетоважу

855
00:35:54,950 --> 00:35:56,366
- је могућа мета.
- У реду,

856
00:35:56,390 --> 00:35:59,190
јеси ли сигуран да их имамо све?

857
00:36:14,570 --> 00:36:16,916
Хеј, морнару. како се зовеш?

858
00:36:16,940 --> 00:36:19,456
Специјални агент Ник Торес.

859
00:36:19,480 --> 00:36:22,380
Али можеш ме звати Ник, Саманта.

860
00:36:23,150 --> 00:36:25,826
Тако ми је жао. Мислио сам да си морнар.

861
00:36:25,850 --> 00:36:28,450
Да, па, јеси ли тражио ово?

862
00:36:28,590 --> 00:36:30,436
Не знам шта је то.

863
00:36:30,460 --> 00:36:34,036
Жао ми је, морам да идем да проверим
на нешто у кући.

864
00:36:34,060 --> 00:36:35,536
Не идеш нигде.

865
00:36:35,560 --> 00:36:38,506
Твоја сестра Анние је помогла
пратимо нанотехнолошки сигнал

866
00:36:38,530 --> 00:36:40,606
назад на телефон на овој забави.

867
00:36:40,630 --> 00:36:42,276
Ваш телефон, како се испоставило.

868
00:36:42,300 --> 00:36:45,470
Добро, па, то није забава, то је дружење.

869
00:36:45,600 --> 00:36:48,670
А ово је хапшење.
Окрените се, молим вас.

870
00:36:53,750 --> 00:36:55,656
- Таг хоусе загрљај!
- Не...

871
00:36:55,680 --> 00:36:58,096
- Не, не, не, не. Нема грљења.
- Не, не, не, не.

872
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
- Не, не, не.
- Без грљења.

873
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
То је забавна полиција. Фигурес.

874
00:37:01,620 --> 00:37:02,796
Чуо сам то.

875
00:37:02,820 --> 00:37:04,266
Самантха Барнес, ухапшени сте

876
00:37:04,290 --> 00:37:05,766
за убиство Гидеона Мејса

877
00:37:05,790 --> 00:37:08,530
и подофицир морнарице
треће класе Кајл Ривас.

878
00:37:12,630 --> 00:37:20,630
Забавна полиција! Забавна полиција! Забавна полиција!

879
00:37:21,370 --> 00:37:24,870
Забавна полиција! Забавна полиција!

880
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
Дакле, убица је био други

881
00:37:28,510 --> 00:37:30,680
- девојка из сестринства?
- И радознала.

882
00:37:30,820 --> 00:37:32,956
Самантина породица је дубоко у дуговима,

883
00:37:32,980 --> 00:37:34,926
а недавно су јој и финансијски прекинули.

884
00:37:34,950 --> 00:37:36,836
Да, када је нашла
да је њена сестра из сестринства

885
00:37:36,860 --> 00:37:39,566
почео да ради на
најсавременији нано-тракери,

886
00:37:39,590 --> 00:37:41,636
видела је своју шансу
да зарадим нешто новца.

887
00:37:41,660 --> 00:37:43,336
Дакле, хаковала је у Анниено истраживање

888
00:37:43,360 --> 00:37:44,906
и почео да прати њихов сигнал,

889
00:37:44,930 --> 00:37:46,976
а када се коначно окренуло
током недеље флоте,

890
00:37:47,000 --> 00:37:48,146
учинила је свој потез.

891
00:37:48,170 --> 00:37:50,016
Да. Признао оба убиства.

892
00:37:50,040 --> 00:37:52,146
Сада је прво отишла
после тетоватора...

893
00:37:52,170 --> 00:37:54,240
- Зар то нису били руски терористи?
- Не.

894
00:37:54,370 --> 00:37:56,716
Не, не, не, испада,
није било терориста.

895
00:37:56,740 --> 00:37:58,956
Самантха је само покушавала
да нас избаци са њеног трага.

896
00:37:58,980 --> 00:38:01,626
Очигледно је била а
смер руске студије.

897
00:38:01,650 --> 00:38:03,026
Увек је хтела
продајте те нано-тракере

898
00:38:03,050 --> 00:38:04,570
највишој понуди на мрачном вебу.

899
00:38:04,680 --> 00:38:06,896
Али када није могла да добије
мастило из змајевих кола,

900
00:38:06,920 --> 00:38:09,220
пратила је најближе
сигнал за национални тржни центар.

901
00:38:09,360 --> 00:38:11,730
Тамо је она
нашао подофицира риваса.

902
00:38:11,860 --> 00:38:15,036
Убола га је, и
затим покушао да одсече своју тетоважу.

903
00:38:15,060 --> 00:38:17,760
Зауставило ју је стадо коза.

904
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
Чекај, јеси ли управо рекао "козе"?

905
00:38:19,570 --> 00:38:21,046
Козе које сте тражили?

906
00:38:21,070 --> 00:38:23,646
Да. Испоставило се, Данни
заправо их је ослободио.

907
00:38:23,670 --> 00:38:25,770
Прилично је отерао Саманту.

908
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
Недеља флоте је луда.

909
00:38:29,540 --> 00:38:31,116
Козе су се, иначе, вратиле кући.

910
00:38:31,140 --> 00:38:33,456
Угледао их је џогер
на испаши на острву Рузвелт.

911
00:38:33,480 --> 00:38:35,256
Па, лепо је знати ту недељу флоте

912
00:38:35,280 --> 00:38:37,626
има бар један срећан крај.

913
00:38:37,650 --> 00:38:41,620
За Денија је то много другачија прича.

914
00:38:47,630 --> 00:38:50,270
Не могу вам довољно захвалити, агенте Паркер.

915
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
За проналазак Кајловог убице.

916
00:38:54,830 --> 00:38:56,470
И брисање мог имена.

917
00:38:57,270 --> 00:39:00,170
Па, то значи да још увек
Имај будућност у морнарици, мали.

918
00:39:02,010 --> 00:39:03,610
ствар је...

919
00:39:04,980 --> 00:39:07,786
Киле је увек био ту са мном.

920
00:39:07,810 --> 00:39:10,610
На сваком кораку.

921
00:39:12,320 --> 00:39:15,020
Како сам ја требао
да урадим ово без њега?

922
00:39:23,130 --> 00:39:25,000
Причај ми о Килеу.

923
00:39:25,830 --> 00:39:27,500
Шта желиш да знаш?

924
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
Како сте се вас двоје упознали?

925
00:39:32,440 --> 00:39:34,116
То је заправо груба прича.

926
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Па, сад то дефинитивно морам да чујем.

927
00:39:41,450 --> 00:39:43,890
Био је први дан другог разреда.

928
00:39:44,750 --> 00:39:46,220
Лунцхтиме.

929
00:39:46,990 --> 00:39:50,490
Мама ми је спаковала туњевину
сендвич и чоколадни пудинг.

930
00:39:51,660 --> 00:39:56,330
А ту је био и овај клинац
седећи за столом иза мене.

931
00:40:11,910 --> 00:40:13,580
Хеј, Паркер.

932
00:40:15,180 --> 00:40:16,680
Хвала што сте дошли.

933
00:40:16,820 --> 00:40:18,256
Знам да је касно.

934
00:40:18,280 --> 00:40:20,996
Стварно радимо ово?

935
00:40:21,020 --> 00:40:22,926
Мислим, може ли сачекати?

936
00:40:22,950 --> 00:40:25,390
- Само не знам да ли сам спреман.
- И...

937
00:40:25,520 --> 00:40:28,706
Биће мало тешко спаковати
ствари без икаквих кутија.

938
00:40:28,730 --> 00:40:31,530
Нисам те зато позвао овде.

939
00:40:35,430 --> 00:40:36,646
Шта је ово?

940
00:40:36,670 --> 00:40:38,146
Па, ово је нешто мало

941
00:40:38,170 --> 00:40:41,316
Ванце је имао у свом столу
за посебну прилику.

942
00:40:41,340 --> 00:40:44,110
Хајде. Сви узмите чашу.

943
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
Нисам те заборавио, Ник.

944
00:40:56,420 --> 00:40:57,790
Постоји додатна чаша.

945
00:40:58,690 --> 00:41:00,206
Да.

946
00:41:00,230 --> 00:41:02,300
Да, постоји.

947
00:41:07,730 --> 00:41:10,916
Ово, ових последњих неколико недеља...

948
00:41:12,140 --> 00:41:15,080
био нон-стоп, знаш,
једна ствар за другом.

949
00:41:15,210 --> 00:41:17,950
Само изгледа као свет
не би желео ништа више

950
00:41:18,080 --> 00:41:20,420
него само, само да...

951
00:41:21,280 --> 00:41:23,326
крени даље.

952
00:41:23,350 --> 00:41:24,820
Знаш? и...

953
00:41:25,620 --> 00:41:27,820
заборавити.

954
00:41:29,960 --> 00:41:31,736
Али једини начин на који знам
како проћи кроз ово

955
00:41:31,760 --> 00:41:33,830
је сећањем на њега.

956
00:41:34,590 --> 00:41:37,660
И нема никога кога бих радије...

957
00:41:41,100 --> 00:41:46,040
запамтите га са више од свих вас.

958
00:41:48,710 --> 00:41:50,040
па...

959
00:41:52,510 --> 00:41:54,310
до Леона.

960
00:42:00,120 --> 00:42:05,966
Натписи спонзорисали и Тоиота.

961
00:42:05,990 --> 00:42:09,390
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг